Piękniejsze
[xls child_of=6]
Wydawnictwo Verlag Im Wald, Rimbach 2000, okładka tekturowa, 130×205, rysunek na okładkę podarował Paweł Jocz, przekład niemiecko-polsko-francuski, ISBN 3-929208-51-2.
Teresa Tomsia pisze poezję i zawiłą, i dziwnie lekką. Owa zawiłość, owa sinusoidalność frazy wiersza bywa niekiedy przytłaczająca; sugeruje to francuski przekład, zdać się może, jeśli nie niezręczny, to błądzący po omacku. Jakkolwiek by jednak patrzeć, trudno rozstać się z tym tomikiem, nie pragnąc bliżej poznać poetki z Polski, albowiem jej głos jest poruszający i, zważywszy jej wiek (urodziła się w 1951 roku), bardzo obiecujący.
Odile Caradi
Przełożył z francuskiego: Marek Wittbrot
„Poésie Premiére” 21/ Nov 2001 – Feb 2002